1 00:00:00,141 --> 00:00:01,408 Adán adulto: Desde el principio de los tiempos, 2 00:00:01,459 --> 00:00:02,876 madres e hijas Siempre he luchado. 3 00:00:02,927 --> 00:00:04,061 ¡Eso no es justo! Las 10:00 es un toque de queda vergonzoso. 4 00:00:04,095 --> 00:00:05,612 Oh, es vergonzoso para decirle a tus amigas 5 00:00:05,663 --> 00:00:08,123 ¿Te gustaría pasar el rato en un momento más seguro? 6 00:00:08,158 --> 00:00:09,456 - Mucho. - ¡Uf! 7 00:00:09,491 --> 00:00:11,684 - Absolutamente no. - No importa cuál sea el tema, 8 00:00:11,718 --> 00:00:14,454 encontrarán una manera de no estar de acuerdo fuerte y dramáticamente. 9 00:00:14,505 --> 00:00:15,838 Y cuando eso siga su curso, 10 00:00:15,872 --> 00:00:19,325 - simplemente se lanzarán insultos el uno al otro. - ¡Esta casa apesta! 11 00:00:19,376 --> 00:00:21,812 Se convirtió en el fondo ruido de nuestras vidas. 12 00:00:21,847 --> 00:00:23,012 Y pronto, se volvió extraño 13 00:00:23,013 --> 00:00:24,063 - cuando no estaban peleando. - Vas a ir a un partido de baloncesto, 14 00:00:24,097 --> 00:00:25,381 - ¡No vender tu cuerpo a la noche! - No hay nada malo con este conjunto. 15 00:00:25,449 --> 00:00:28,201 - Hacen mucho calor en el gimnasio. - Fue una guerra cruel e interminable. 16 00:00:28,252 --> 00:00:30,886 Todo lo que sabíamos era mantener la cabeza bajo y fuera de la línea de fuego. 17 00:00:30,904 --> 00:00:33,489 Sé lo que pasa en esos fiestas universitarias. No irás. 18 00:00:33,524 --> 00:00:34,874 - ¡Pero todos se van! - En pocas palabras, todas sus peleas 19 00:00:34,925 --> 00:00:36,425 se reduce a una cosa. 20 00:00:36,443 --> 00:00:38,194 ¡Uf! ¡¿Por qué nunca puedes simplemente confiar en mí?! 21 00:00:38,228 --> 00:00:40,880 - ¡Confío en ti! - Ella no lo hizo. 22 00:00:40,931 --> 00:00:43,049 Y para ser justos, ella No tenía ningún motivo para hacerlo. 23 00:00:43,100 --> 00:00:45,618 No, Lainey, no es difícil conseguir enfriadores de vino. nosotros simplemente 24 00:00:45,619 --> 00:00:48,137 párese afuera de la licorería y apunta a los viejos espeluznantes. 25 00:00:48,171 --> 00:00:51,457 - [jadeando] ¡No! - ¿Mamá? 26 00:00:51,492 --> 00:00:55,042 Levanté el teléfono por accidente pero escuché todo. 27 00:00:55,077 --> 00:00:57,280 Y luego vino el lo que vivió para decir. 28 00:00:57,314 --> 00:01:01,234 No estoy enojado, solo estoy... decepcionado. 29 00:01:01,268 --> 00:01:03,452 Erica era inteligente y astuta por derecho propio, 30 00:01:03,486 --> 00:01:06,005 Así que mi mamá tuvo que traerle su juego "A". 31 00:01:06,139 --> 00:01:09,042 Ella leyó su diario... y cuando se dio cuenta 32 00:01:08,943 --> 00:01:11,577 era solo un señuelo plantado allí para que ella lo lea, 33 00:01:11,628 --> 00:01:13,846 Encontraría su verdadero diario. 34 00:01:13,897 --> 00:01:16,557 Y ella no tenía miedo de agáchate y ensúciate para encontrar 35 00:01:16,558 --> 00:01:19,218 descubrí lo que estaba pasando incluso cuando no pasaba nada. 36 00:01:19,253 --> 00:01:22,471 No, todavía lo estás conjugando mal. Soy J'aime Danser. 37 00:01:22,506 --> 00:01:24,841 [roncando en la distancia] 38 00:01:24,875 --> 00:01:26,209 ¿Qué es ese sonido? 39 00:01:26,243 --> 00:01:28,110 [continúan los ronquidos] 40 00:01:28,145 --> 00:01:30,997 Creo que es... ronquidos. 41 00:01:32,366 --> 00:01:34,583 - ¿En serio? - No. 42 00:01:34,601 --> 00:01:36,052 [se burla] 43 00:01:36,086 --> 00:01:39,255 Quiero decir, si vas a espiar, Al menos intenta mantenerte despierto. 44 00:01:41,475 --> 00:01:44,343 Bueno, en mi defensa, eso fue muy aburrido. 45 00:01:45,121 --> 00:01:47,122 Estoy retorcido por dentro 46 00:01:47,190 --> 00:01:51,126 pero aun así yo siente la necesidad de decir 47 00:01:51,127 --> 00:01:53,327 1x15 - "Músculos Mirsky" 48 00:01:53,363 --> 00:01:54,730 no se el futuro 49 00:01:54,797 --> 00:01:58,233 pero el pasado sigue cada dia mas claro 50 00:01:58,301 --> 00:02:00,202 Era el 6 de febrero de 1980 y algo así 51 00:02:00,270 --> 00:02:02,771 y mientras Erica estaba el enfoque principal de mi madre, 52 00:02:02,839 --> 00:02:05,374 ella todavía tenía tiempo para agravar a Barry también. 53 00:02:05,442 --> 00:02:06,608 ¡No estoy exagerando! 54 00:02:06,676 --> 00:02:08,677 Esta es literalmente la peor decisión. 55 00:02:08,745 --> 00:02:10,546 cualquier padre ha hecho en este planeta 56 00:02:10,613 --> 00:02:13,048 y cualquier otro planeta capaz de sostener la vida. 57 00:02:13,116 --> 00:02:16,185 No vas a tener una chica en tu habitación, fin de la discusión. 58 00:02:16,252 --> 00:02:18,387 Lexy Bloom es sólo mi compañera de laboratorio. 59 00:02:18,455 --> 00:02:21,290 Lo único que haremos será estudiar. Sólo somos amigos. 60 00:02:21,357 --> 00:02:23,192 Bueno. Entonces podrás estudiar aquí mismo en la mesa. 61 00:02:23,259 --> 00:02:26,228 ¿Aquí? ¿Cómo se supone que voy a impresionarla? 62 00:02:26,296 --> 00:02:27,696 con papá paseando en calzoncillos? 63 00:02:27,764 --> 00:02:30,999 ¡Ajá! Estás tratando de ponerte romántico con ella. 64 00:02:31,067 --> 00:02:34,837 ¡Por supuesto que lo soy! El romance bombea en mis venas. 65 00:02:34,904 --> 00:02:36,739 ¿No has escuchado mi balada de rap? 66 00:02:36,806 --> 00:02:39,842 sobre el ranurado en frío ¿Con una chica en una noria? 67 00:02:39,909 --> 00:02:42,578 Tengo. ¡Fue maravilloso! 68 00:02:42,645 --> 00:02:46,081 - No cambio de opinión. - ¡Esta es una tontería tan controvertida! 69 00:02:46,149 --> 00:02:48,317 Adam tiene Emmy Mirsky en su habitación ahora mismo! 70 00:02:48,385 --> 00:02:50,686 Ah, por favor. Emmy Mirsky no cuenta. 71 00:02:50,754 --> 00:02:53,389 han sido inseparables desde que estaban en pañales. 72 00:02:53,456 --> 00:02:56,325 Él la llama músculos. Son como hermano y hermana. 73 00:02:56,393 --> 00:02:58,594 ¿En realidad? Porque si me preguntas, 74 00:02:58,661 --> 00:03:01,430 esa amistad es apenas Tan inocente como pensamos. 75 00:03:04,567 --> 00:03:06,368 ¡Ja! ¡Arrestado! 76 00:03:06,436 --> 00:03:09,838 Esperar. ¿Qué estás haciendo? 77 00:03:09,906 --> 00:03:13,247 Llovió y tenemos gusanos. y ahora estamos tratando de ver quién 78 00:03:13,248 --> 00:03:16,588 puede mantenerlos en su cara el más tiempo sin asustarse. 79 00:03:17,947 --> 00:03:19,648 Bueno, eso es lindo, muchachos. 80 00:03:19,716 --> 00:03:24,553 - Te daremos algo de privacidad. - ¡Puaj! ¡No es justo! 81 00:03:24,621 --> 00:03:26,388 ¿Qué diablos fue eso? 82 00:03:26,456 --> 00:03:28,424 Algo loco. yo no Incluso cuestionarlo más. 83 00:03:28,491 --> 00:03:30,092 tengo que conseguir estos cosas fuera de mi cara! 84 00:03:30,160 --> 00:03:32,780 ¡Sí! Yo gano. Sabes lo que eso significa. 85 00:03:33,196 --> 00:03:35,964 ¡Ay! Me diste un puñetazo en mi vacuna contra la alergia. 86 00:03:36,032 --> 00:03:38,434 Sí. Esta era mi amiga Emmy Mirsky. 87 00:03:38,501 --> 00:03:41,070 Ella era una tonta y mi compañero... 88 00:03:41,137 --> 00:03:42,538 o tal vez yo era de ella. 89 00:03:42,605 --> 00:03:45,040 "Top Gun" cinco. ¡Hasta luego, Ganso! 90 00:03:45,108 --> 00:03:47,009 Vaya. No soy Ganso. Eres Ganso. 91 00:03:47,077 --> 00:03:49,244 - Soy Maverick. - Eh, mal. 92 00:03:49,312 --> 00:03:52,014 Soy Maverick porque miro súper genial con gafas de aviador, 93 00:03:52,082 --> 00:03:54,283 que no puedes usar porque de tu hilarante ojo vago. 94 00:03:54,351 --> 00:03:56,752 Mi mamá dice que puedo conseguir tonos recetados, 95 00:03:56,820 --> 00:03:58,854 para que puedas chuparlo! [la puerta se cierra de golpe] 96 00:03:58,922 --> 00:04:00,723 ¡Ah! 97 00:04:00,790 --> 00:04:01,890 Cortinas de cuentas. 98 00:04:01,958 --> 00:04:04,259 Eso por sí solo debería haber sido suficiente. para que me dé la vuelta. 99 00:04:05,095 --> 00:04:07,629 Oye. Vuelva a atenuar esa iluminación ambiental. 100 00:04:07,697 --> 00:04:11,900 - ¿Qué estás haciendo? - Tratando de hacerlo romántico aquí, 101 00:04:11,968 --> 00:04:14,770 como un tocador francés o el jacuzzi de Lee Majors. 102 00:04:14,838 --> 00:04:17,673 - ¿Por qué? - Porque Lexy Bloom No puedo poner un pie en mi habitación. 103 00:04:17,741 --> 00:04:19,775 aunque emmy duerme en tu habitación 104 00:04:19,843 --> 00:04:21,677 cada vez que sus padres salen de la ciudad. 105 00:04:21,745 --> 00:04:23,979 Eso es porque Emmy no es realmente una niña. 106 00:04:24,047 --> 00:04:27,549 - Es como una hermana excepto que me gusta. - Por favor. 107 00:04:27,617 --> 00:04:29,718 Es solo cuestión de tiempo antes de que ustedes dos se besen. 108 00:04:29,786 --> 00:04:32,588 ¡Asqueroso! Sólo somos amigos. 109 00:04:32,655 --> 00:04:34,690 Amigo, no tienes ni idea. 110 00:04:34,758 --> 00:04:37,192 Los hombres y las mujeres no pueden ser amigos. 111 00:04:37,260 --> 00:04:40,229 Eso es un hecho. Está en la enciclopedia. 112 00:04:40,296 --> 00:04:42,531 - Búscalo. - ¿Por qué no podemos ser amigos? 113 00:04:42,599 --> 00:04:44,500 Una cosita llamada tensión sexual. 114 00:04:44,567 --> 00:04:49,204 Tú y Emmy sucederán. Ahora, si me disculpan, 115 00:04:49,272 --> 00:04:51,473 tengo que terminar de configurar el estado de ánimo antes de que llegue Lexy. 116 00:04:53,810 --> 00:04:54,743 [bramido de ballena] 117 00:04:54,811 --> 00:04:56,311 [suspiros] Sonidos de ballenas. 118 00:04:56,379 --> 00:04:59,515 Las damas no pueden resistirse a sus canción inquietante. Búscalo. 119 00:04:59,582 --> 00:05:02,117 Creo que necesitas una nueva enciclopedia. 120 00:05:04,454 --> 00:05:06,021 [aplausos] Estén atentos. Estaremos de vuelta enseguida. 121 00:05:06,089 --> 00:05:07,856 Beverly: Bueno, eso fue lo más humillante 122 00:05:07,924 --> 00:05:09,925 Por lo que he pasado en mi vida. 123 00:05:09,993 --> 00:05:11,193 El humillado soy yo. 124 00:05:11,261 --> 00:05:14,196 - No fuiste nada astuto. - Todos te vieron, mamá. 125 00:05:14,264 --> 00:05:15,864 ¿Me viste haciendo qué? ¿Amar a mi hija? 126 00:05:15,932 --> 00:05:17,866 - ¿Ser mamá? - ¡Ey! ¡Suficiente! 127 00:05:17,934 --> 00:05:20,035 Ustedes dos pueden discutir donde quieran. 128 00:05:20,103 --> 00:05:23,672 sino "¡Eso es increíble!" está encendido, y hay un modelo con una sola pierna. 129 00:05:23,740 --> 00:05:26,375 no se como esta ella Voy a caminar por la pista. 130 00:05:26,443 --> 00:05:27,634 Murray, no quiero oír hablar de tu 131 00:05:27,697 --> 00:05:30,045 - estúpido programa de televisión en este momento. - ¡¿Estúpido?! 132 00:05:30,113 --> 00:05:32,781 ¿Es estúpido que un bebé sepa esquiar en el agua? 133 00:05:32,849 --> 00:05:36,585 ¿Es estúpido que alguien ¿Enseño a las ratas a jugar baloncesto? 134 00:05:36,653 --> 00:05:40,055 No, eso no es estúpido. ¡No, eso es increíble! 135 00:05:40,123 --> 00:05:41,590 Te diré qué es estúpido. 136 00:05:41,658 --> 00:05:44,460 No puedo ir a ninguna parte sin mi Madre intentando arruinar mi vida. 137 00:05:44,527 --> 00:05:46,261 Todo lo que estaba haciendo era ir de compras en el mismo centro comercial que tú. 138 00:05:46,329 --> 00:05:47,863 ¿De repente eso es un delito capital? 139 00:05:47,931 --> 00:05:49,298 ¿Por qué siempre me sigues? 140 00:05:49,365 --> 00:05:51,233 Quiero decir, ¿qué exactamente? ¿Crees que estoy a la altura? 141 00:05:51,301 --> 00:05:53,302 No sé. Por eso te estaba siguiendo. 142 00:05:53,369 --> 00:05:55,404 - ¡Entonces lo admites! - ¡Suficiente! 143 00:05:55,472 --> 00:05:58,140 Ustedes dos tienen que arreglar sus cosas. porque es agotador. 144 00:05:58,208 --> 00:06:01,577 Papá tiene razón. Me voy a la universidad en dos años. 145 00:06:01,644 --> 00:06:03,479 ¿realmente quieres dejarlo asi? 146 00:06:03,546 --> 00:06:06,782 - Por supuesto que no. - Entonces, por favor, retrocede. 147 00:06:06,850 --> 00:06:09,451 ¡Necesito espacio! Necesito... confianza. 148 00:06:11,220 --> 00:06:12,621 Bien. 149 00:06:12,689 --> 00:06:14,022 Y lo decía en serio... 150 00:06:14,090 --> 00:06:15,724 hasta la próxima vez que mi hermana salió de la casa. 151 00:06:15,792 --> 00:06:17,593 Ella fue directamente al diario real, 152 00:06:17,660 --> 00:06:22,698 y lo que ella leyó sacúdela hasta lo más profundo. 153 00:06:27,570 --> 00:06:29,638 [jadeos] 154 00:06:29,706 --> 00:06:31,173 ¡Roca! 155 00:06:31,241 --> 00:06:33,041 ¡Roca agrietada! 156 00:06:33,109 --> 00:06:34,676 [sollozos] 157 00:06:34,744 --> 00:06:38,447 - Erica va a aceptar piedras de crack. - Érica ¿qué? 158 00:06:38,514 --> 00:06:41,784 Lo leí en su diario... no el señuelo, sino el real. 159 00:06:41,851 --> 00:06:44,253 sus amigos son participando en crack rock, 160 00:06:44,320 --> 00:06:47,389 y ahora erica también va para participar en crack rock. 161 00:06:47,457 --> 00:06:50,526 ¿No puedes confiar lo suficiente en Erica? saber que ella no va a salir 162 00:06:50,593 --> 00:06:52,294 - ¿Y comer crack con sus amigos? - ¡No! 163 00:06:52,362 --> 00:06:55,597 Si mi pequeño bebé tanto como toca un trozo de grieta, 164 00:06:55,665 --> 00:06:57,599 entonces he fracasado como madre. 165 00:06:57,667 --> 00:06:59,735 normalmente dices eso para un efecto dramático, 166 00:06:59,802 --> 00:07:01,570 pero estoy de acuerdo contigo en esto. 167 00:07:01,638 --> 00:07:04,373 Ey. ¿Qué hay para cenar? 168 00:07:04,440 --> 00:07:07,809 Cena. Sí. Es curioso que preguntes eso. 169 00:07:07,877 --> 00:07:09,511 Eh, ven aquí. 170 00:07:10,680 --> 00:07:12,681 Ven y siéntate junto a mamá, cariño. 171 00:07:12,749 --> 00:07:15,350 - ¿Estás llorando? - No. 172 00:07:15,418 --> 00:07:19,388 Espero que tengas hambre porque, uh, simplemente nos vamos a sentar, 173 00:07:19,455 --> 00:07:20,956 tener una pequeña charla. 174 00:07:21,024 --> 00:07:23,825 Ah, mira. Mira lo que tengo. 175 00:07:23,893 --> 00:07:26,395 - ¿Sabes qué es esto? - ¿Un huevo? 176 00:07:26,462 --> 00:07:28,263 Este es tu cerebro. 177 00:07:29,365 --> 00:07:33,802 Esto son drogas. 178 00:07:33,870 --> 00:07:36,605 [chisporroteando] 179 00:07:36,673 --> 00:07:41,310 Este es tu cerebro drogado. ¿Alguna pregunta? 180 00:07:41,377 --> 00:07:45,214 Sí, bastantes. ¿Qué diablos está pasando? 181 00:07:45,281 --> 00:07:47,516 Escuchar. Tu padre y yo tenemos buenas razones. 182 00:07:47,584 --> 00:07:49,251 creer que algo va a... 183 00:07:49,319 --> 00:07:51,887 - Murray. - ¿Qué? 184 00:07:51,955 --> 00:07:53,622 Eso es un cerebro. Eso no es comida. 185 00:07:53,690 --> 00:07:57,459 Y tu...yo lo se todo Porque leí tu diario real. 186 00:07:57,527 --> 00:08:01,730 Bueno, hay una cosa que no sabes. Sólo escribí eso como una trampa. 187 00:08:01,798 --> 00:08:04,099 ¿Escribiste cosas falsas en tu diario real? 188 00:08:04,167 --> 00:08:06,719 Si, porque te conocí Lo leería y quería 189 00:08:06,720 --> 00:08:09,271 para demostrar que eres incapaz de confiar en mí. 190 00:08:09,339 --> 00:08:11,073 He aquí una idea. 191 00:08:11,140 --> 00:08:13,008 No escribas tus sentimientos. 192 00:08:13,076 --> 00:08:16,478 Mételos en tu cuerpo y olvidarme de ellos como lo hago yo. 193 00:08:16,546 --> 00:08:17,646 No hay ningún inconveniente. 194 00:08:19,782 --> 00:08:21,617 Realmente no vas a prueba la roca crack? 195 00:08:21,684 --> 00:08:23,051 ¡Por supuesto que no! 196 00:08:23,119 --> 00:08:26,655 Y el hecho de que pensaste que lo haría me cuenta todo. 197 00:08:26,723 --> 00:08:29,324 Espera, cariño. Por favor, no te enfades conmigo. 198 00:08:29,392 --> 00:08:32,394 No estoy enojado, sólo decepcionado. 199 00:08:36,776 --> 00:08:38,943 Había pasado un día desde que Barry me lo dijo 200 00:08:38,944 --> 00:08:40,511 hombres y mujeres no pueden ser amigos. 201 00:08:40,579 --> 00:08:42,680 Aunque sabía que estaba equivocado, 202 00:08:42,681 --> 00:08:45,247 Todavía me encuentro sintiendo Un poco raro con Emmy. 203 00:08:45,282 --> 00:08:46,617 [pitido del videojuego] 204 00:08:49,655 --> 00:08:51,255 [suspiro] Amigo, ¿ya moriste? 205 00:08:51,323 --> 00:08:53,726 - ¿Qué te pasa? - Juegas solo. 206 00:08:53,761 --> 00:08:56,194 No estoy de humor para "contra". Voy a ir a tomar un sabroso pastel. 207 00:08:56,261 --> 00:08:58,129 - ¿Quieres uno? - Trae la caja entera. 208 00:09:01,233 --> 00:09:03,234 ¡Papá! 209 00:09:03,301 --> 00:09:05,970 Oh, gracias a dios. Te necesito, hombre. Realmente malo. 210 00:09:06,038 --> 00:09:11,042 Ah, conozco ese grito desesperado de ayuda. ¿Problemas con la dama? 211 00:09:11,109 --> 00:09:13,578 No. Sí. No sé. 212 00:09:13,645 --> 00:09:16,180 - Entonces, sí. - Bueno. Aquí está mi pregunta. 213 00:09:16,248 --> 00:09:17,882 ¿Pueden los hombres y las mujeres ser amigos? 214 00:09:17,950 --> 00:09:20,184 Ay, muchacho. Pensé que me ibas a preguntar 215 00:09:20,252 --> 00:09:22,019 cómo desabrocharse un sujetador o algo así. 216 00:09:22,087 --> 00:09:23,187 Estoy todo hecho un desastre. 217 00:09:23,255 --> 00:09:25,389 Barry dijo Emmy y Tengo tensión sexual. 218 00:09:25,457 --> 00:09:26,791 No se que es eso, 219 00:09:26,858 --> 00:09:29,627 pero creo que lo tengo, y Ahora las cosas son totalmente raras. 220 00:09:29,695 --> 00:09:31,262 ¿Tú y Músculos Mirsky? 221 00:09:31,330 --> 00:09:34,231 Ustedes dos son amigos de toda la vida. ¡No hay manera! 222 00:09:34,299 --> 00:09:35,833 - ¿Seguro? - Por supuesto. 223 00:09:35,901 --> 00:09:38,736 Hombres y mujeres pueden ser amigos. 224 00:09:38,804 --> 00:09:43,441 Llévame. tengo bastante... Gloria, Sheila y Mabel. 225 00:09:43,508 --> 00:09:47,411 Esperar. ¿No son todos esas son tus ex novias? 226 00:09:47,479 --> 00:09:49,313 Oh sí. 227 00:09:49,381 --> 00:09:53,317 Bueno, comenzaron como amigos, pero supongo... Espera. 228 00:09:53,385 --> 00:09:55,253 Rosa Boykin. Ella es una amiga. 229 00:09:55,320 --> 00:09:57,855 - Entonces, nunca la besaste. - Una vez. 230 00:09:57,923 --> 00:09:59,824 Quizás dos veces. 231 00:09:59,892 --> 00:10:03,394 - Quizás mucho más. - [suspiros] Nada de esto me ayuda en absoluto. 232 00:10:03,462 --> 00:10:06,030 No es mi culpa. ¡Las mujeres me aman! 233 00:10:06,098 --> 00:10:09,967 Aquí. Déjame mostrarte cómo hacer lo del sujetador. 234 00:10:10,035 --> 00:10:13,070 Sólo nombra una amiga... una. 235 00:10:13,138 --> 00:10:15,606 Olvídame. Soy una causa perdida. 236 00:10:15,674 --> 00:10:18,209 Pero te encantan las películas, ¿verdad? 237 00:10:18,277 --> 00:10:21,312 Ve a ver "Cuando Harry conoció a Sally". 238 00:10:21,380 --> 00:10:25,616 Se trata de cómo los hombres y las mujeres pueden ser amigas. 239 00:10:25,684 --> 00:10:27,852 Seguí el consejo de papá y esa noche 240 00:10:27,919 --> 00:10:30,554 alquilamos una película sobre dos mejores amigos como nosotros. 241 00:10:34,693 --> 00:10:37,128 - ¡Dios mío! - ¡Ay dios mío! 242 00:10:37,195 --> 00:10:39,263 Desafortunadamente, papá no había Recordaba bastante cómo terminó. 243 00:10:39,331 --> 00:10:42,199 - Tengo que irme a casa ahora. - Esta es tu casa. 244 00:10:42,267 --> 00:10:44,854 Entonces tienes que irte a casa ahora. 245 00:10:45,571 --> 00:10:48,306 Sí, las cosas estaban incómodas en nuestra casa esa semana, 246 00:10:48,373 --> 00:10:49,974 y no sólo entre Emmy y yo. 247 00:10:50,042 --> 00:10:52,843 Después de que mi mamá acusó a Erica de participar en crack rock, 248 00:10:52,911 --> 00:10:55,379 la tensión en nuestra casa era tan espeso como el ketchup 249 00:10:55,447 --> 00:10:58,082 Mi mamá estaba bañando nuestro pastel de carne. 250 00:10:58,150 --> 00:11:00,084 [aprieta la botella rítmicamente] 251 00:11:00,152 --> 00:11:01,919 [salpicaduras de salsa de tomate] 252 00:11:01,987 --> 00:11:03,521 [se aclara la garganta, tose] 253 00:11:03,588 --> 00:11:05,256 [suspiros] 254 00:11:05,324 --> 00:11:06,924 Muy bien, ya es suficiente. Has dejado claro tu punto. 255 00:11:06,992 --> 00:11:11,646 Lo arruiné. Pero te prometo que a partir de ahora 256 00:11:11,647 --> 00:11:13,431 Respetaré tu privacidad de verdad. 257 00:11:13,498 --> 00:11:15,800 - ¿Ya no escuchas por el respiradero? - No más. 258 00:11:15,867 --> 00:11:18,336 - ¿Ya no lees mi diario? - Ni se me ocurriría. 259 00:11:18,403 --> 00:11:20,338 voy al cine esta noche con Lainey. 260 00:11:20,405 --> 00:11:23,474 - ¿Puedes confiar en mí? - Puedo confiar en ti 261 00:11:23,542 --> 00:11:26,911 si puedes prometerme eso puedes ser digno de confianza. 262 00:11:26,978 --> 00:11:31,115 Prometo. Soy digno de tu confianza. 263 00:11:31,183 --> 00:11:34,819 ¡No puedo creer que mi mamá confiara en mí! 264 00:11:34,886 --> 00:11:36,487 [cantando] ¡Toga! ¡Toga! 265 00:11:36,555 --> 00:11:39,323 - No, n-no hagas eso. - Oh. 266 00:11:39,391 --> 00:11:43,060 Como Erica finalmente iba a vivir Cuando lo levanté, me estaba derrumbando. 267 00:11:43,128 --> 00:11:45,096 ¡Harry y Sally son amantes! 268 00:11:45,163 --> 00:11:47,031 Estoy bastante seguro de que estás equivocado en eso. 269 00:11:47,099 --> 00:11:50,234 - Emmy y yo acabamos de verlo. - ¿Y? 270 00:11:50,302 --> 00:11:51,702 Terminan juntos 271 00:11:51,770 --> 00:11:54,739 chupandose el uno al otro caras como morenas. 272 00:11:54,806 --> 00:11:56,574 Ya sabes, ahora que lo pienso, 273 00:11:56,641 --> 00:11:59,377 Vi esa película con mi amiga Miriam, y... 274 00:11:59,444 --> 00:12:01,645 Quizás nos hubiéramos ido temprano para... 275 00:12:01,713 --> 00:12:04,115 bueno, no es necesario Sé por qué nos fuimos temprano. 276 00:12:04,182 --> 00:12:05,416 ¿Qué hago ahora? 277 00:12:05,484 --> 00:12:08,052 ¿Cómo consigo las cosas? ¿Volver a la normalidad con Emmy? 278 00:12:08,120 --> 00:12:10,988 No puedes. El caballo está fuera del granero. 279 00:12:11,056 --> 00:12:12,723 - ¿Qué caballo? - El caballo que va 280 00:12:12,724 --> 00:12:14,391 con el nombre de tensión sexual. 281 00:12:14,459 --> 00:12:17,828 Y solo hay uno manera de aliviar esa tensión. 282 00:12:17,896 --> 00:12:19,463 Por seguir siendo amigos y no abordarlo? 283 00:12:19,531 --> 00:12:22,700 Tienes que besarla mira si hay chispas. 284 00:12:22,768 --> 00:12:24,769 Lexy Bloom y yo somos tratando el mismo tema. 285 00:12:24,836 --> 00:12:26,337 Ha sido duro. No voy a mentir. 286 00:12:26,405 --> 00:12:29,473 ¿De qué estás hablando? Ella ni siquiera apareció ayer. 287 00:12:29,541 --> 00:12:31,542 Sí, porque ella no lo hizo. confiar en sí misma a mi alrededor. 288 00:12:31,610 --> 00:12:35,112 Bueno, es diferente entre Emmy y yo. Papá, dile que está loco. 289 00:12:35,180 --> 00:12:40,351 Chico, acabas de llegar para seguir tu corazón. 290 00:12:40,419 --> 00:12:43,320 ¿Qué significa eso? Dime. 291 00:12:43,388 --> 00:12:44,855 ¿La beso o no? 292 00:12:44,923 --> 00:12:47,691 No sé. Has hecho la única pregunta 293 00:12:47,759 --> 00:12:50,961 que los hombres y las mujeres tienen debatido desde el principio de los tiempos. 294 00:12:51,029 --> 00:12:55,466 Nadie lo sabe, nadie en este planeta. 295 00:12:55,534 --> 00:12:58,702 Lo sé. Es hora de besar, hermano. 296 00:12:58,770 --> 00:13:00,504 [suspiros] 297 00:13:02,541 --> 00:13:07,211 - Bevy, se lo prometiste a la chica. - Relajarse. Sólo estoy ordenando. 298 00:13:07,279 --> 00:13:10,614 ¿En realidad? Guau. Ese es un gran paso. 299 00:13:10,682 --> 00:13:13,951 Lo sé. se siente bien para finalmente confiar en ella. 300 00:13:14,019 --> 00:13:19,490 El hecho de que su hoja falta en su cama 301 00:13:19,558 --> 00:13:21,125 no me molesta en absoluto. 302 00:13:21,193 --> 00:13:23,761 Bien. 303 00:13:23,829 --> 00:13:25,463 Espera. 304 00:13:25,530 --> 00:13:26,931 ¿Qué tiene eso que ver con algo? 305 00:13:26,998 --> 00:13:29,333 Nada. Puede que la haya escuchado 306 00:13:29,401 --> 00:13:32,736 hablando de una fraternidad fiesta de toga en Villanova, 307 00:13:32,804 --> 00:13:35,005 pero estoy seguro de que hay cientos de otras razones 308 00:13:35,073 --> 00:13:39,109 ella tomaría una sábana al cine con Lainey. 309 00:13:39,177 --> 00:13:42,079 Ah, lo sé. Tal vez fue una de esas películas. 310 00:13:42,147 --> 00:13:45,216 donde te piden que traigas una sábana. Esos existen, ¿verdad? 311 00:13:45,283 --> 00:13:47,918 Oh, ya veo lo que estás intentando hacer. ¿Quieres que sugiera eso? 312 00:13:47,919 --> 00:13:50,721 salimos y la rastreamos para que aún puedas parecer inocente. 313 00:13:50,789 --> 00:13:52,323 Bueno, no va a funcionar. 314 00:13:52,390 --> 00:13:54,458 Tu niña está en una casa de fraternidad universitaria 315 00:13:54,526 --> 00:13:56,826 usando una fina capa de ropa de cama. 316 00:13:56,994 --> 00:13:59,897 ¡Santo [bip]! ¡Vamos! 317 00:14:00,549 --> 00:14:03,350 Por mucho que odiara admitirlo, Sabía que Barry tenía razón. 318 00:14:03,418 --> 00:14:04,952 Emmy y yo tuvimos que besarnos. 319 00:14:05,019 --> 00:14:08,822 Así que me puse mi mejor traje y Me preparé para lo peor. 320 00:14:08,890 --> 00:14:10,691 Emmy: Recibí tu llamada. ¿Cuál es la emergencia? 321 00:14:10,758 --> 00:14:13,393 ¿Por qué estás vestido? ¿Como un presentador de un programa de juegos? 322 00:14:13,461 --> 00:14:17,297 [suspiro] Por favor, tome asiento. Necesitamos charlar. 323 00:14:17,365 --> 00:14:19,132 ¿Vine hasta aquí para charlar? 324 00:14:19,200 --> 00:14:21,101 ¿Por qué tenemos walkie-talkies? 325 00:14:24,372 --> 00:14:25,405 Bueno. 326 00:14:25,473 --> 00:14:29,243 Sé que ha sido extraño entre nosotros, pero sé cómo solucionarlo. 327 00:14:29,310 --> 00:14:30,777 [exhala profundamente] Tenemos que besarnos. 328 00:14:30,845 --> 00:14:33,113 - ¿Qué? - Es la única manera. 329 00:14:33,181 --> 00:14:34,481 Tenemos que averiguar si hay chispas. 330 00:14:34,549 --> 00:14:37,117 - No hay chispas. - ¡No lo sabemos! 331 00:14:37,185 --> 00:14:39,853 Viste lo que pasó a Harry y Sally. 332 00:14:39,921 --> 00:14:42,034 Tenemos que hacer esto. 333 00:14:44,826 --> 00:14:47,294 Bien. te daré 334 00:14:47,329 --> 00:14:48,662 - un beso estúpido por un segundo. - Tres segundos. 335 00:14:48,729 --> 00:14:50,130 - Ojos abiertos. - Ojos cerrados. 336 00:14:50,198 --> 00:14:51,298 - Luces encendidas. - Atenuado. 337 00:14:51,365 --> 00:14:52,732 No me toques el pelo ni la cara. 338 00:14:52,800 --> 00:14:54,768 No te voy a tocar. Bruto. 339 00:14:54,836 --> 00:14:57,104 Gracias. [suspiros] 340 00:14:57,171 --> 00:14:59,639 Hagamos esto. 341 00:14:59,707 --> 00:15:01,408 ¿Chiclet? 342 00:15:04,412 --> 00:15:07,114 Está bien. A la cuenta de tres. 343 00:15:07,181 --> 00:15:10,016 Uno... 344 00:15:10,084 --> 00:15:12,252 dos... 345 00:15:15,990 --> 00:15:19,025 - ¡No! ¡No puedo hacerlo! - Tenemos que hacerlo, Emmy. 346 00:15:19,093 --> 00:15:21,528 Es la única manera de saber si todavía podemos ser amigos. 347 00:15:21,596 --> 00:15:23,230 ¡Ya lo sé! 348 00:15:25,099 --> 00:15:28,268 Ya no somos amigos. Lo arruinaste. 349 00:15:28,836 --> 00:15:32,139 No fui el único que tuvo la peor noche de su vida. 350 00:15:32,206 --> 00:15:33,540 La fiesta de la toga de Erica... 351 00:15:33,608 --> 00:15:36,410 no es tan impresionante como ella Pensé que así sería. 352 00:15:36,477 --> 00:15:40,147 - Yo. - ¿A mí? Oh. Yo. 353 00:15:40,214 --> 00:15:41,715 ¿Qué pasa con tu toga? 354 00:15:41,783 --> 00:15:44,384 Oh, accidentalmente Tomó la sábana ajustable. 355 00:15:44,452 --> 00:15:45,418 ¿Qué es una sábana ajustable? 356 00:15:45,486 --> 00:15:47,954 Ya sabes, la hoja en el ¿Parte inferior con el elástico alrededor? 357 00:15:48,022 --> 00:15:49,089 ¿Tienes dos hojas? 358 00:15:49,157 --> 00:15:51,191 ¿En qué tipo de casa elegante vives? 359 00:15:51,259 --> 00:15:54,060 Hola, Kyle. necesitamos tú por los soportes para barriles. 360 00:15:54,128 --> 00:15:56,229 Y no, no estás invitado. chica tonta de secundaria. 361 00:15:56,297 --> 00:15:57,497 No estoy en la escuela secundaria. 362 00:15:57,565 --> 00:16:00,267 ¿Ah, de verdad? Nombre uno Profesor de Villanova. Ir. 363 00:16:00,334 --> 00:16:03,937 Profesor... Togerman. 364 00:16:04,005 --> 00:16:06,139 Sí. ¿Por qué no tomas tu ¿Sábana ajustable y correr en casa? 365 00:16:06,207 --> 00:16:09,676 ¿Cómo lo saben todos? sobre estas hojas especiales? 366 00:16:10,744 --> 00:16:13,046 -Lainey. - Ey. 367 00:16:13,114 --> 00:16:16,160 Ox me acaba de invitar a su espacio para ver su acuario. 368 00:16:20,888 --> 00:16:22,422 [latas ruidosamente] 369 00:16:22,490 --> 00:16:23,890 [gritos confusos] 370 00:16:23,958 --> 00:16:26,058 Mujer joven: ¡Así se hace, secundaria! 371 00:16:26,093 --> 00:16:27,294 [risas] 372 00:16:27,361 --> 00:16:30,263 Por mucho que Erica odiara que mi Mamá siempre estuvo en su negocio, 373 00:16:30,331 --> 00:16:34,367 en ese momento, ella como que deseó Beverly estaba allí para salvarla. 374 00:16:34,435 --> 00:16:36,703 Ese sentimiento se desvaneció rápidamente. 375 00:16:36,771 --> 00:16:40,273 - ¿Mamá? ¿Qué demonios? - No, ¿qué diablos? 376 00:16:40,341 --> 00:16:42,442 ¡Sube al coche ahora mismo! 377 00:16:42,510 --> 00:16:46,179 Murray, cálmate. Sólo cálmate. 378 00:16:47,147 --> 00:16:48,915 ¡Erica, sube al auto! 379 00:16:50,918 --> 00:16:54,554 Entonces esto es lo que pasa cuando confío en ti, ¿eh? 380 00:16:54,622 --> 00:16:56,523 Adivina quién está decepcionado ahora. 381 00:16:56,591 --> 00:16:59,826 Si fueras a adivinar yo, tendrías razón. 382 00:16:59,894 --> 00:17:02,229 Y esta es la razón por qué siento la necesidad 383 00:17:02,296 --> 00:17:04,564 para mantener tan cerca vela por todo. 384 00:17:04,632 --> 00:17:06,867 ¿Estás llorando? 385 00:17:07,575 --> 00:17:08,802 Murray, sal a caminar. 386 00:17:08,870 --> 00:17:12,806 - Pero está a punto de llover. - [severamente] Sal a caminar. 387 00:17:12,874 --> 00:17:16,529 ¿Sabes quién está decepcionado? A mí. 388 00:17:16,564 --> 00:17:18,330 ¡Decepcionado! 389 00:17:19,747 --> 00:17:22,916 - Entonces, ¿qué pasó? - No importa. 390 00:17:22,984 --> 00:17:24,818 Todo lo que sé es que tú Tenían razón al no confiar en mí. 391 00:17:24,886 --> 00:17:26,119 Pero sí confío en ti. 392 00:17:26,187 --> 00:17:27,821 - No, no lo haces. - No. 393 00:17:27,889 --> 00:17:30,924 No confías en mí y sigo haciendo cosas poco confiables 394 00:17:30,992 --> 00:17:33,960 lo que te hace no confiar yo, y estoy tan cansado de eso. 395 00:17:34,028 --> 00:17:36,196 ¿Cuándo será esto diferente? 396 00:17:36,264 --> 00:17:39,599 Probablemente nunca. Mi mamá solía hacerme lo mismo. 397 00:17:39,667 --> 00:17:43,103 y juré que nunca lo haría para ti, pero aquí estoy haciéndolo. 398 00:17:43,171 --> 00:17:45,505 Pero mira el lado positivo. 399 00:17:45,573 --> 00:17:48,041 Un día tendrás una hija. propio para no confiar. 400 00:17:48,109 --> 00:17:50,777 [Señor. Juega "Kyrie" de Mister] 401 00:17:50,845 --> 00:17:52,445 Murray, vámonos. 402 00:17:52,513 --> 00:17:55,148 ¡Dame un minuto! algún chico Me mostrará su acuario. 403 00:17:55,216 --> 00:17:58,785 Mientras mi mamá finalmente se estaba recuperando su relación con Erica, 404 00:17:58,853 --> 00:18:01,388 Estaba averiguando cómo para hacer las paces con Emmy. 405 00:18:01,455 --> 00:18:03,490 Me encanta que tengas frío cuando hace 71 grados. 406 00:18:03,558 --> 00:18:06,660 Me encanta que te lleve una hora y medio por pedir un bocadillo. 407 00:18:06,727 --> 00:18:08,528 Me encanta que te pongas un poco arruga encima de tu nariz 408 00:18:08,596 --> 00:18:10,063 cuando estás mirando Mírame como si estuviera loco. 409 00:18:10,131 --> 00:18:14,200 Y fue Harry quien me hizo darme cuenta exactamente de lo que tenía que hacer. 410 00:18:15,736 --> 00:18:21,041 Kyrie Eleison, abajo del camino que debo recorrer 411 00:18:21,108 --> 00:18:26,313 Kyrie Eleison, a través de la oscuridad de la noche 412 00:18:26,380 --> 00:18:30,917 Kyrie Eleison, donde estoy yendo, ¿me seguirás? 413 00:18:30,985 --> 00:18:33,575 Kyrie Eleison, en un carretera a la luz 414 00:18:33,620 --> 00:18:36,989 - ¿Qué quieres? - Ven aquí. Necesitamos hablar. 415 00:18:37,057 --> 00:18:40,559 Emmy, he estado pensando mucho, 416 00:18:40,627 --> 00:18:45,431 - y es que no te amo. - ¿Lo dices en serio? 417 00:18:45,499 --> 00:18:47,900 Mirar. A veces conoces a una chica. 418 00:18:47,968 --> 00:18:50,669 y sabes que ella es la indicada. 419 00:18:50,737 --> 00:18:54,340 Cuando actúas como un cobarde, ella es la que te golpea fuerte. 420 00:18:54,407 --> 00:18:56,275 Cuando encuentras un muerto ratón, ella es la indicada 421 00:18:56,343 --> 00:18:58,377 eso te ayuda a ocultarlo debajo de la almohada de Barry. 422 00:18:58,445 --> 00:19:00,312 Cuando pones demasiado confianza en un pedo, 423 00:19:00,380 --> 00:19:02,448 ella es la que ayuda entierras tus calzoncillos 424 00:19:02,515 --> 00:19:05,253 en el bosque detrás de la escuela. Ella es tu amiga. 425 00:19:05,286 --> 00:19:07,842 Y nunca jamás querrás besarla. 426 00:19:09,222 --> 00:19:12,425 whoa-oh-oh 427 00:19:12,492 --> 00:19:14,293 ¿Quieres ir a buscar algunas lombrices? 428 00:19:14,361 --> 00:19:17,463 whoa-oh-oh 429 00:19:17,531 --> 00:19:19,832 Después de esa fatídica noche, 430 00:19:19,900 --> 00:19:22,001 las cosas mejoraron para todos nosotros, los Goldberg. 431 00:19:22,069 --> 00:19:24,537 Kyrie Eleison, abajo del camino que debo recorrer 432 00:19:24,604 --> 00:19:29,709 Kyrie Eleison, a través de la oscuridad de la noche 433 00:19:29,776 --> 00:19:33,946 Kyrie Eleison, donde estoy yendo, ¿me seguirás? 434 00:19:34,014 --> 00:19:35,915 Hubo un poco menos de peleas... 435 00:19:35,982 --> 00:19:37,583 Kyrie Eleison, en una autopista a la luz ...y un poco más de confianza. 436 00:19:37,651 --> 00:19:40,119 ¿Por qué no van ustedes dos? ¿Estudiar en la habitación de Barry? 437 00:19:40,187 --> 00:19:41,220 Hay menos tránsito peatonal. 438 00:19:41,288 --> 00:19:43,756 - ¿En realidad? - Sí, no voy a subir allí. 439 00:19:43,824 --> 00:19:45,591 Kyrie Eleison, donde estoy yendo, ¿me seguirás? 440 00:19:45,659 --> 00:19:49,462 y en cuanto a mí y Emmy, hasta el día de hoy, solo somos amigos. 441 00:19:49,529 --> 00:19:52,465 - Sigue así, Ganso. - ¡No soy Ganso! Soy Maverick. 442 00:19:52,532 --> 00:19:55,067 [risas] Seguro que lo eres, Ganso. 443 00:19:57,838 --> 00:19:59,405 Emmy Mirsky, mejor amiga de Adam. 444 00:20:07,214 --> 00:20:09,315 -¡Ah! - ¡Apártate! 445 00:20:09,383 --> 00:20:10,383 ¡Vaya! 446 00:20:10,450 --> 00:20:11,917 No le vas a mostrar esto a nadie 447 00:20:11,985 --> 00:20:13,730 - así que realmente no me importa. - ¿Cómo lo sabes? 448 00:20:14,018 --> 00:20:16,368 Está bien. Ayudé a Barry a hacer su primer vídeo musical. 449 00:20:16,403 --> 00:20:17,566 [clics en la cinta] 450 00:20:18,706 --> 00:20:22,124 Emmy, eres una especie de chica... algo así. 451 00:20:21,992 --> 00:20:24,761 Tienes que honestamente dime lo que piensas. 452 00:20:24,828 --> 00:20:26,729 [reproducciones de ritmo de rap] 453 00:20:26,797 --> 00:20:29,699 Oye chica, te ves bien aquí arriba donde está el aire 454 00:20:29,767 --> 00:20:32,669 eres grande y sabroso en una noria por ferris 455 00:20:32,736 --> 00:20:35,305 arriba y arriba vamos, Sé que lo vas a preguntar 456 00:20:35,372 --> 00:20:38,308 cómo bajamos de ¿Esta sexy canasta flotante? 457 00:20:38,375 --> 00:20:40,943 Detente en la cima, ¿Es sólo nuestra suerte? 458 00:20:41,011 --> 00:20:43,780 ¿O le di propina a eso? ¿Carny 14 dólares extra? 459 00:20:43,847 --> 00:20:46,983 rueda de la fortuna, ferris, rueda de la fortuna 460 00:20:47,051 --> 00:20:48,951 oye oh 461 00:20:49,019 --> 00:20:51,320 sabes como me siento 462 00:20:51,388 --> 00:20:53,222 Descanso de ballenas. 463 00:20:53,290 --> 00:20:55,325 [bramido de ballena] 464 00:20:56,192 --> 00:20:59,328 - ¿Qué opinas? - Voy a necesitar 40 copias de esto. 465 00:20:59,396 --> 00:21:00,562 ¡Sí, lo eres! 466 00:21:00,630 --> 00:21:02,699 sincronización y corrección por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 467 00:21:02,749 --> 00:21:07,299 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0